www.088894.com

《新闻联播》主播热词金句难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么翻

发布日期:2019-09-03 18:42   来源:未知   

  最近,央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风,国际锐评、央视快评连连上热搜,《新闻联播》收视率大涨,创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长,更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。

  在国内一片好评之时,央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”,还是BBC、CNN、Fox等广电媒体,引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。

  不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。

  为此,我们试译了以下几个《新闻联播》热词,供网友参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。

  安徽梦威教育有限公司各种理由克扣老师工资,还有不发工资的校区,本想挣钱反而要倒贴

  【明珠广场尚泽大都会14楼、黑中介冒充饿了么忽悠求职者分期贷款电瓶车 】

  【专家答疑34期】儿童口腔常见问题30条!香港马会资料今晚开奖马,省儿童医院口腔科主治医师袁晟答疑精选速

  快讯:巢湖市2018-26号地块成功出让 楼面价2119.99元/平米

  为庆祝新中国成立70周年,合肥市委统战部面向全市统战成员正式启动“心言心...[详情]